Poets‘ Corners wird zu Poets‘ Home und überzieht den Bildschirm mit Gedichten. 32 Berliner LyrikerInnen und PerformerInnen stellen sich mit Kurzvideos aus ihrem Poets’ Home vor.

Spandau | In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt und der Zitadelle Spandau

Elisa Weinkötz, Autorin und Kritikerin, stellt die lesenden AutorInnen vor:

Poets‘ Corners wird zu Poets‘ Home und überzieht den Bildschirm mit Gedichten. 32 Berliner LyrikerInnen und PerformerInnen stellen sich mit Kurzvideos aus ihrem Poets’ Home vor.

Friedrichshain-Kreuzberg | In Zusammenarbeit mit der Pablo-Neruda-Bibliothek

Poets‘ Corners wird zu Poets‘ Home und überzieht den Bildschirm mit Gedichten. 32 Berliner LyrikerInnen und PerformerInnen stellen sich mit Kurzvideos aus ihrem Poets’ Home vor.

Mitte | In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes

Die Übersetzerin Laura Haber stellt vor:

Poets‘ Corners wird zu Poets‘ Home und überzieht den Bildschirm mit Gedichten. 32 Berliner LyrikerInnen und PerformerInnen stellen sich mit Kurzvideos aus ihrem Poets’ Home vor.

Charlottenburg-Wilmersdorf | In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt und Schoeler.Berlin

Tillmann Severin, Autor und Übersetzer, stellt die lesenden AutorInnen vor:

Poets‘ Corners wird zu Poets‘ Home und überzieht den Bildschirm mit Gedichten. 32 Berliner LyrikerInnen und PerformerInnen stellen sich mit Kurzvideos aus ihrem Poets’ Home vor.

Treptow-Köpenick | In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt und der NOVILLA

Die Übersetzerin Vera Kurlenina stellt die lesenden AutorInnen vor:

Poets‘ Corners wird zu Poets‘ Home und überzieht den Bildschirm mit Gedichten. 32 Berliner LyrikerInnen und PerformerInnen stellen sich mit Kurzvideos aus ihrem Poets’ Home vor.

Pankow | In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt und der Brotfabrik

Alexander Graeff, Schriftsteller und Philosoph, stellt die lesenden AutorInnen vor:

Poets‘ Corners wird zu Poets‘ Home und überzieht den Bildschirm mit Gedichten. 32 Berliner LyrikerInnen und PerformerInnen stellen sich mit Kurzvideos aus ihrem Poets’ Home vor.

Friedrichshain-Kreuzberg | In Zusammenarbeit mit KUIR

„schaut her, hier kommt die poison queen! ihre kinder tragen/mückenschwärme im herzen, wie sie das schafft? das ist kunst!“
Die Fortbildung bietet LyrikvermittlerInnen sowie Lehrenden (Klassen 8–12) in mehreren Modulen die Möglichkeit, sich mit kompetenter Begleitung aktiv mit aktuellen Verfahren der Analyse und Vermittlung von Gegenwartslyrik vertraut zu machen. Das Werk der Dichterin Birgit Kreipe steht dieses Jahr im Mittelpunkt.

Grußwort der Staatsministerin für Kultur und Medien Prof. Monika Grütters MdB zum 21. poesiefestival berlin.

Grußwort von Klaus Lederer, Senator für Kultur und Europa, zum 21. poesiefestival berlin.

Die vielstimmige Eröffnung des poesiefestival berlin. DichterInnen aus allen Teilen der Welt lesen, singen und performen in sieben verschiedenen Muttersprachen.

Die Lesungen im Buchengarten sind fester Bestandteil des poesiefestival berlin. Im virtuellen Buchengarten werden sie als Video-Lesungen mit Gedichten, Musik, Übersetzungen und Performances über das Festival verteilt auf Sendung gehen.

„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt“ (Wittgenstein). Ein Gespräch über Grenzen, Literatur und Politik und DichterInnen als AktivistInnen.

Grusswort von S.E. Stéphane Dion, Botschafter von Kanada in Deutschland und Sondergesandter für die Europäische Union und Europa.

Grußwort von Elisa Valentin, Generaldelegierte von Québec in Deutschland.

Eine dreisprachige Lesung ist das Endprodukt des diesjährigen Übersetzungsprojekts VERSschmuggel/reVERSible mit Lyrik aus Kanada und Québec. Sechs DichterInnen aus dem deutschsprachigen Raum treffen in virtuellen Räumen auf sechs französisch- und sechs englischschreibende kanadische DichterInnen.

18–99 Jahre | 15 min.

auf Englisch und Deutsch

Mit Klängen Gedichte vertonen. Tutorial für Musik und Poesie, vermittelt von der Musikerin und Songwriterin Josepha Conrad.

Abschlusslesung der Open Poems 2020 unter der Leitung von Uljana Wolf.

Video-Tutorial | 18–99 Jahre | 12 min.

auf Englisch und Deutsch

Atem. Bewegung. Klang. Sprache. Tutorial für Poesie als Ganzkörpererfahrung. Mit Textauszügen von Anne Carson, vermittelt von der Dichterin und Lehrerin für physische Poesie Shannon Sullivan.

Wie verändern sich öffentliche Diskurse und Erinnerungen im Zuge der Digitalisierung? Welche Rolle spielt Dichtung zwischen historisch sensibler Erkundung der Sprache und einer mit Algorithmen operierenden digitalen Poesie?

Im Anschluss an diese Sendung beantworten die TeilnehmerInnen Fragen im Live-Zoom-Stream auf der Facebook-Seite des poesiefestival berlin.

13 Kurz- und Kürzestvorträge, poetologische und philosophische Streifzüge, die in die Antike und Carsons eigene Kindheit führen. Die Rede wird auf Englisch gehalten, die Übersetzung von Anja Utler liegt zum Mitlesen auf Deutsch vor.

Hans Jürgen Balmes und Anja Utler über Anne Carson, den Sog ihrer Stimme, den negativen Raum ihrer Gedichte, die modulare Erfindung einer Welt aus Vers, Erzählung, Essay und Drama und über ihre Berliner Rede zur Poesie.

Die Lesungen im Buchengarten sind fester Bestandteil des poesiefestival berlin. Im virtuellen Buchengarten werden sie als Video-Lesungen mit Gedichten, Musik, Übersetzungen und Performances über das Festival verteilt auf Sendung gehen.

LUNA LUNA im JUNIVERS: Marina Agathangelidou und Kamilla Raffo übersetzen Maren Kames, Birgit Kreipe und Monika Rinck lesen Übersetzungen von Gwendolyn Margaret MacEwen, Marko Pogačar, Ali Abdollahi.

Europa ist bunt, Europa ist schwarz, Europa ist Jazz! Die jungen Stimmen der schwarzen Diaspora breiten einen musikalisch-poetischen Soundteppich über Europa aus.

Ein Kurzfilm über den Mythos der im Jahr 1554 erbauten Perseus-Statue in Florenz, die damals für sie geschriebenen Sonette und deren erstmalige Übersetzung ins Deutsche.

Die Lesungen im Buchengarten sind fester Bestandteil des poesiefestival berlin. Im virtuellen Buchengarten werden sie als Video-Lesungen mit Gedichten, Musik, Übersetzungen und Performances über das Festival verteilt auf Sendung gehen.

Video-Workshop | 18–99 Jahre

E-Teaching mit Video-Workshop, vermittelt vom Dichter und Poesiepädagogen Crauss

Die an diesem Abend vorgestellten Werke sind in einem dreifachen Sinne born-digital: Sie werden von und mit der Maschine generiert. Sie erkunden die Möglichkeiten von Sprache, Poesie und Kommunikation im Digitalen. Und sie problematisieren – mal in einem aufklärerischen, mal in einem aktivistischen Gestus – die gesellschaftlichen, politischen und ökonomischen Begleiterscheinungen des digitalen Zeitalters.

Caroline Bergvall ist eine im emphatischen Sinne politisch denkende und agierende Dichterin. Das zeigt sich auch in ihrem neuen multilingualen Werk Sonic Atlas, das auf die Flüchtlingskrise und den modernen Extremismus reagiert.

E-Teaching mit Video-Workshop, vermittelt von der Dichterin und Poesiepädagogin Tanja Dückers

Die Lesungen im Buchengarten sind fester Bestandteil des poesiefestival berlin. Im virtuellen Buchengarten werden sie als Video-Lesungen mit Gedichten, Musik, Übersetzungen und Performances über das Festival verteilt auf Sendung gehen.

Lässt sich mit Lyrik für das Gute kämpfen? Unter welchen Bedingungen kann poetischer Aktivismus gelingen und zu einem besseren Zusammenleben beitragen?

Superpowerpoetry ist die gesammelte Kraft von Spoken Word-HeldInnen, um den Worten mit Stimmen und Körpern neue Dynamik jenseits des gedruckten Blattes zu verleihen.

Die Lesungen im Buchengarten sind fester Bestandteil des poesiefestival berlin. Im virtuellen Buchengarten werden sie als Video-Lesungen mit Gedichten, Musik, Übersetzungen und Performances über das Festival verteilt auf Sendung gehen.

Worin liegt die soziale Kraft der Poesie? Kann Poesie ein Instrument sein, um Menschen zu mobilisieren? Wie beeinflusst ein politisches Thema die Sprache der Poesie, wie kann die Poesie die Politik beeinflussen?

Im Anschluss an diese Sendung beantworten die Beteiligten Fragen im Live-Zoom-Stream auf der Facebook-Seite des poesiefestival berlin.

Gegensätze ziehen sich an: Die verschiedenen Stile, Sprachen und Formen von Poesie und Jazz treffen an diesem Abend aufeinander und schicken uns auf eine faszinierende Reise.