Mircea Cărtărescu, Rumänien

Mircea Cărtărescu, geboren 1956 in Bukarest, ist neben Gabriela Adameșteanu und Péter Nádas einer der letzten großen europäischen Erzähler. Seinen europaweiten Durchbruch als Romancier erlangte er 2007 mit dem ersten Teil der Orbitor-Trilogie: Die Wissenden. Es folgten in kurzer Folge Teil 2 (Der Körper) und 3 (Die Flügel), die Cărtărescus Rang als Ausnahmeschriftsteller bestätigten. Im letzten Jahr erschien sein bisher jüngstes Meisterwerk in deutscher Übersetzung, der Roman Solenoid. Dass Cărtărescu bis 1989 ausschließlich Lyriker war, ist ein Umstand der einer größeren Leserschaft außerhalb Rumäniens weitgehend verborgen blieb. Der Zsolnay Verlag bereitet derzeit eine große Auswahl mit seinen Gedichten vor.

Veröffentlichungen in deutscher Übersetzung (Auswahl):
Selbstporträt in einer Streichholzflamme. Gedichte, übersetzt von Gerhardt Csejka. DAAD Berliner Künstlerprogramm, 2001
Orbitor-Trilogie 1. Die Wissenden, übersetzt von Gerhardt Csejka. Zsolnay Verlag, 2007
Orbitor-Trilogie 2. Der Körper, übersetzt von Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold. Zsolnay Verlag, 2011
Orbitor-Trilogie 3. Die Flügel, übersetzt von Ferdinand Leopold. Zsolnay Verlag, 2014
Solenoid, übersetzt von Ernest Wichner. Zsolnay Verlag, 2019

Auszeichnungen (Auswahl):
2002: ASPRO-Preis, AER-Preis
2012: Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt
2015: Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung für seine Orbitor-Romantrilogie
2015: Österreichischer Staatspreis für europäische Literatur
2016: Premio Gregor von Rezzori für Der Körper
2018: Thomas-Mann-Preis
2018: Premio Formentor de las Letras