Mediathek

Berenberg Verlag

Im Berenberg Verlag erscheinen pro Halbjahr vier bis sechs Bücher – meist fadengeheftet und in Halbleinen, immer mit schönem Papier und ausgesuchter Typografie.

Den roten Faden des Verlagsprogramms bilden biografische und autobiografische Literatur (Betonung auf Literatur!), Berichte und Memoiren zur Zeitgeschichte, Essays, dazu Romane sowie hier und da Lyrik in zweisprachigen Ausgaben.

Eliot Weinberger: Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten

Aus dem Englischen von Beatrice Faßbender

Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen – von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien zeitgenössischen Interpretationen amerikanischer Dichter und ausgewählten internationalen Übertragungen. Ein unverzichtbarer Klassiker für jeden, der sich für Sprache und literarische Übersetzung interessiert. Die deutsche Ausgabe wurde ergänzt um Neuübertragungen von Hans Jürgen Balmes, Daniel Bayerstorfer, Ulrike Draesner, Michael Krüger, Norbert Lange, Dong Li, Ilma Rakusa, Monika Rinck, Hans Thill, Sarah Wipauer und Uljana Wolf.

112 Seiten · flexibler Leinenband · fadengeheftet · 125 × 188 mm
Herbst 2019
ISBN 978-3-946334-58-3
EUR 18,00

Zum Webshop